Berdak Şiirleri: Giriş - Metin - Aktarma

Yokluk, yoksulluk, doğruluk, ümit... Halk için, hak ve adalet mücadelesi içinde geçen 73 yıllık bir ömür... Berdak... "Bilimli el olmaz ki hor", "Hizmet etsen, halk için et" gibi hikmetli mısralarla gönüllerde taht kuran; medrese tahsili görmesine, Doğu klasiklerine vâkıf olmasına rağmen "Özüm Amuderyalı, dilim Türki / Yok Arapça, Farsçam benim." diyerek şiirlerini "Türkçe" yazdığını belirten bu bilinçli, büyük şairi tanımak ve tanıtmak bir görevdir diye düşünüyoruz. Bu kitapla Türk halkına ünlü Karakalpak şair ve ozanı Berdak Ğarğabay oğlu'nun şiirlerinin tamamını içeren bir külliyat sunuyoruz. Karakalpak sahası araştırmaları için kaynak niteliği taşıyan bu çalışma, şairin manevi mirasını günümüze aktarmaktadır. Çalışmada şiirlerinin tamamı Türkiye Türkçesine aktarılmıştır. Böylece Berdak'ın Rusça, Özbekçe, Kazakça, Türkmenceye çevrilen şiirleri, artık Türkiye Türkçesiyle de okuyucuların karşısındadır.

(Tanıtım Bülteninden)