Çeviri 2.0

Çeviri dünyası köklü bir dönüşümün eşiğinde. Yapay zekâ ve makine çevirisi, yalnızca araçları değil, çevirmenin toplumsal konumunu, çalışma biçimlerini ve mesleki geleceğini de yeniden tanımlıyor. Piyasa hızla büyürken, ücretler neden aynı oranda artmıyor? Uzmanlaşma bir avantaj mı, yoksa yeni bir güvencesizlik alanı mı? Platformlaşan iş modelleri özgürlük mü vaat ediyor, yoksa çevirmen emeğini görünmez kılan bir düzeneğin parçası mı? Bu kitap, Türkiye'den ve küresel ölçekten verilerle, çeviri sektörünün bugününü ve yarınını masaya yatırıyor. Teknolojik devrimin mesleki sürdürülebilirlik üzerindeki etkilerini, MTPE'in çalışma koşullarını nasıl yeniden şekillendirdiğini ve "limon piyasası"nda kalite ile fiyat arasındaki gerilimi gözler önüne seriyor. Freelance çalışmadan kurumsal istihdama, örgütlenme sorunundan eğitim-istihdam uçurumuna kadar pek çok başlıkta, çevirmenlerin ortak kaygılarına ve çözüm arayışlarına odaklanıyor. Çeviri 2.0, ne bir felaket senaryosu ne de teknolojiye övgüdür. Mesleğin derin bir geçiş sürecinden geçtiğini savunan, bu geçişi anlamak ve yön vermek isteyen herkes için bir harita niteliğindedir. Çevirmenler, akademisyenler, sektör yöneticileri ve dil emeğinin geleceğine ilgi duyan her okur için vazgeçilmez bir başvuru kaynağı.

(Tanıtım Bülteninden)