Dilden Dile Masallar

"Dilden Dile Masallar kitabında yer alan masallar, Kırmancca
(Zazaca) sözlü edebiyatının farklı örneklerinden seçilerek
Türkçeye aktarılmıştır. Çalışmanın hedefi sadece Kırmancca
metinlerini başka bir dile çevirmek değil; bu halk anlatılarının
zenginliğini, ifade gücünü, hayal dünyasını ve kültürel özelliklerini
daha geniş bir kitleye ulaştırmaktır.

Bir dilin zenginliği yalnızca yazılı eserlerle değil, halk arasında yaşayan sözlü ürünlerle de ölçülür. Masallar, bir toplumun geçmişten bugüne taşıdığı ortak hafızanın önemli parçalarındandır. Bu sebeple, Kırmancca masallarının Türkçeye kazandırılması sadece bir çeviri çalışması değil; aynı zamanda Kırmancca lehçesinin, kültürünün ve sözlü edebiyat geleneğinin tanıtılması alanında bir katkıdır.

Çevirideki amaç, yalnızca kelime anlamlarını iletmek değil; masalların ruhunu, kültürel bağlamını ve özgün atmosferini korumaktır. Çünkü her masal, doğduğu toplumun izlerini taşır. Kırmancca masalları, sadece Kırmancca konuşan toplumlar için değil, genel insanlığa ait ortak bir kültürel miras olarak da önemlidir.

Bu çalışma, Kırmancca sözlü edebiyatının küçük ama değerli bir parçasını görünür kılma çabasının sonucudur."

(Tanıtım Bülteninden)