Halis Efendi Turfetü’l-Emsal Açıklamalı Atasözleri Sözlüğü

Turfetü'l-Emsal (1234/1818), XIX. yüzyılın başında yazılmış atasözleri kitabıdır. Aslen Kastamonu/Tosyalı olan Halis Efendi (Halis Muhammed bin Ahmed Et-Tosyavi), kendi yöresinden derlediği 76 atasözünü madde başı olarak almış ve bunların detaylı açıklamasını yapmıştır. Atasözlerini açıklama yöntemi, Klasik Türk Edebiyatındaki şerh metoduyla benzer yapıdadır.

Turfetü'l-Emsâl, muhtevası itibariyle nasihat ve ahlak kitabı özelliği taşımaktadır. Bu nedenle, atasözlerinin açıklanmasında “nasihatname” türüne uygun olarak ayet, hadis, vecize ve diğer özlü sözlerden yararlanılmıştır.

Turfetü'l-Emsâl, atasözleri üzerinde derinlikli açıklamaya yer vermesi nedeniyle içerik olarak Türk kültürü, biçim ve tür olarak da Klasik Türk edebiyatı açısından orijinal değerdedir.

Bu çalışma ile Türk Kültürünün ve Türk Dilinin en önemli hazinelerinden olan atasözleri ile ilgili eski bir kaynak daha gün yüzüne çıkartılmış ve okuyucuya sunulmuştur.