Hukuk Sözlüğü: Farsça Türkçe - Türkçe Farsça

Sözlüğün hazırlanması sırasında hukukla ilgili muhtelif dillerde hazırlanmış olan muteber sözlükler taranarak alanla ilgili en çok kullanılan terim ve sözcükler tespit edilmiştir. Tespit esnasında, uygulamada en yakın ve en homojen sözcükler tercih edilmiş ve bir sonraki aşamada terim ve sözcüklerin çevirisindeki diğer anlamlar gösterilmiştir. Bazı kelimeler tek başlarına hukuk terimi değildir, ancak bazı terkiplerin oluşumu bu kelimeleri gerektirdiği için bu kelimeler zikredilmiştir. Tıpkı kendi başına hukuki bir terim olmayan ancak “Şartların eksik olması” veya “Evrakın olmaması” veya “Yetkinin bulunmaması” gibi söz öbeklerinin oluşumunda ve ifadesinde kullanılan “yoksun” kelimesi gibi. Kavramların karşılıkları verilirken, ana kavramlar koyu renkte, ana kavramlarla ilgili ibareler normal renkte verilmiştir. Aynı anlama gelen kelimeler virgülle, küçük farklılıklar içeren karşılıklar ise noktalı virgülle ayrılmıştır. Sözlüğe gerekli görülen yerlerde ansiklopedik içerikli bilgiler eklenmiştir. Ayrıca bazı sözcüklerin çoğul halleri de parantez içerisinde gösterilmiştir.

(Tanıtım Bülteninden)