Kamilü't - Tabir'in Çağatay Türkçesi Çevirisi

Rüya, kaynağı hâlâ tam anlamıyla anlaşılamamış olsa da insanlık tarihiyle birlikte var olagelen olgulardan biridir. Rüyalarla ilgili bilim dalları konuyu farklı perspektiflerden ele alıp farklı tanımlamalar yapar. Ancak onu insanoğlu için önemli kılan sebeplerin başında geleceği bilme arzusu yatar. İnsanların bu müşterek arzusu pek çok inanç ve medeniyette bu alanda eserler verilmesine vesile olmuştur.
Bu alanda verilmiş önemli eserlerden biri de Hubeyş et-Tiflisî'nin Kâmilüˈt-Tabir adlı eseridir. Aslı Farsça olan eser Türkçeye farklı dönemlerde birkaç kez tercüme edilmiştir. Tercümelerin pek çoğu Eski Anadolua Türkçesiyle yapılmıştır. Elinizdeki bu çalışma ise eserin Çağatay Türkçesiyle yapılmış oldukça hacimli bir tercümesidir.
Mîr Aʿzam-şah Miskîn tarafından Çağatay Türkçesiyle yazılmış olan söz konusu eser, dili bakımından Çağatay Türkçesinin karakteristik özelliklerini taşır. Açık, anlaşılır bir dille yazılması ve söz varlığı açısından zengin olması eseri alanla ilgili yapılacak çalışmalar için değerli kılacağı kanaatindeyiz.

(Tanıtım Bülteninden)