Kelimeler ve Şeyler

Théophile Gautier, Velazquez'in Las Menias'ini ilk kez gördügünde, kendini "tablo nerede?" diye haykirmaktan alikoyamamistir.
Ilk bakista, tablo basit bir konuyu islemektedir. Kralin bes yasindaki kizi infante Margarita, nedimeleri (las menias) ve soytarilariyla çevrelenmis olarak tablonun ortasindadir. En dip tarafta, saray nazirinin silueti görülmektedir, ama biraz daha yakindan ve daha dikkatle bakilinca, tabloda baska kisilerin de oldugu fark edilmektedir. Dip duvarin üzerinde bir ayna vardir ve aynadan Ispanya Krali IV. Felipe ile kraliçe Avusturyali MariaAnna'nin görüntüleri yansimaktadir. ve ressamin bizzat kendisi, üzerinde çalistigi tuali bize ters dönmüs olarak görülmektedir. O halde, resmi yapilan kimdir, kimlerdir? Tablonun adinin belirttigi gibi, nedimeler mi, küçük prenses mi, yoksa kral ve kraliçe mi? Tablonun mekani nerededir? Ressamin çalistigi atölyede mi, yoksa kral ile kraliçenin bulundugu yerde mi? Acaba iki tablo mu vardir? Biri gördügümüz, digeri de görmedigimiz, yapildigini anladigimiz. Asil tablo hangisidir? Öte yandan, kral ile kraliçenin durduklari yer, ayni zamanda bizim de, seyircinin de durdugu yerdir. Las Menias, bakanin bakilan oldugu ve tablonun kisilerinin arasina katildigi tek resimdir; ayna, kral ile kraliçenin görüntüleriyle birlikte, bizimkini de yansitmak durumundadir.
Foucault, Kelimeler ve Seyler'i yazmaya, Insan Bilimlerinin Arkeolojisi'ni olusturmaya bu noktadan itibaren baslamaktadir.