Moliere - Toplu Oyunlar

Ahmed Vefik Paşa’nın Molière’den yaptığı çeviri ve uyarlamalardaki başarısı karşısında şaşkınlık ve hayranlık duymayan yoktur. Her ne kadar bu çalışmalar onun Bursa valiliğinden azledilmesinin sebepleri arasında yer alsa da edebiyat camiası bu başarısını alkışlamış; pek çok yerde ve defalarca, Molière kadar zekâ ve deha sahibi olduğu ifade edilmiştir. Bu oyunlar, tiyatro ve çeviri tarihi kadar Türk dili açısından da eşsiz bir kaynak niteliğindedir. Ahmed Vefik Paşa’nın Lehçe-i Osmani’sinde bulunabilen, başka kaynaklarda karşılaşılmayan kelimeler, deyimler ve atasözleri, onun Türkçenin imkânlarını ne denli geniş bir ustalıkla kullandığını gösterir.

Bu metinlerin ilk baskıları, Bursa Vilayet Matbaası’nda, Paşa’nın valiliği sırasında yayımlanmıştır. Ahmed Vefik Paşa’nın ölümünden sonra yapılan baskılarda metinlerin, açıklama ya da dipnot verilmeden, Molière’in özgün oyun yapısına yaklaştırıldığı ve Ahmed Vefik Paşa’nın yorumundan uzaklaştırıldığı görülür. Buna karşılık, elinizdeki kitap için Bursa Vilayet Matbaası baskısını esas aldık. Türk edebiyatı araştırmalarıyla tanıdığımız Bahriye Çeri’nin Latin harflerine aktardığı bu metni, yine onun sunuşu ve notlarıyla, çeviri sanatının özgün örneklerinden biri olarak sunuyoruz.